The tension between traditional and progressive views on women’s roles continues to shape discussions about gender equality today.