Words like literally now also mean "figuratively" in casual speech, even though their original definition is different.